La conferencia performática desarrolla el vínculo entre lengua y territorio como factor de poder, tomando el caso de Blas Jaime, último hablante de la lengua chaná. Un recorrido por la historia de los desplazamientos territoriales y lingüísticos; una investigación sobre las formas y marcas de colonización del lenguaje a través del sonido.
This lecture performance works around the relations between language and territory as a power factor. It takes the case of Blas Jaime, last speaker of the Chaná language. A trip through the history of land and linguistic displacements, a research on language’s forms and marks of colonization through sound.
CREDITS
Performers
NICOLAS VARCHAUSKY, BEGOÑA CORTAZAR, NICOLAS MANNARA
Voce en off
Blas Jaime [Agó acoé inó]
Rafael Spregelburd [Larrañaga]
Sandra Sincofsky [Fonoaudióloga]
Evangelina Jaime, Jorge Bernabé Rosalez, Walter Torrico (Canción patria)
Producción
Leandro Fernández
Iluminación
Omar Possemato
Vestuario
Kostüme
Idea, Dirección, Texto, Composición, Diseño Sonoro
Nicolás Varchausky
Agradecimientos
José Pedro Viegas Barros, Gabriel Cepeda, Maxi Lote, Luciano Rey, Carlos Masotta.
Producido por el Teatro Cervantes / Teatro Nacional Argentino
Sala ‘El Dorado’ Luisa Vehil
Ciclo Territorios en Conflicto, curado por Gabriela Massuh y Carlos Gamerro.
Con el apoyo del Programa I+D Sistemas Temporales y Síntesis Espacial en el Arte Sonoro [Escuela Universitaria de Artes – Universidad Nacional de Quilmes]
